miko - FSW Mönchengladbach

Tutaj wrzucam moje tłumaczenia publikacji znalezionych w sieci dotyczących pierwszych w tym roku (2008) zawodów freestajlowych.

Poniżej moje tłumaczenie na szybko jednego artykułu z "Rheinische Post" o pierwszych w tym roku zawodach z cyklu World Slalom Series w Mönchengladbach. Nie jestem jego autorem, jedynie przetłumaczyłem, abyśmy wszyscy mogli przeczytać. Polskę reprezentowała ekipa JaNaRolki.
Poniższy artykuł napisany jest z perspektywy gospodarzy i organizatorów i właściwie przedstawia kilku tamtejszych rolkarzy. Drugi artykuł jest ciekawszy. W wolnym czasie go przetłumaczę. Skan pierwszego artykułu znalazłem w publicznej galerii Sławka Witkowskiego. Poniższe jest rozpaczliwą próbą przekonwertowania dokumentu Worda na htmla, sugeruję Ci nawet pobranie PDFa

WTOREK, 19. LUTEGO 2008 RHEINISCHE POST

Rolkarze z Mönchengladbach
mogli podpatrzeć mistrzów

Ćwiczenie czyni mistzem: Trening podczas pierwszego łikendu fristajowego
zorganizowanego w hali sportowej Dünnerfeld w Mönchengladbach (D)

FREESTYLE SLALOM Isabelle Mittler zakończyła zawody superszybkim i bezbłędnym slalomem tyłem. Mimo to dwudziestojednolatka nie była do końca zadowolona ze swoich osiągnięć w mini finale jazdy dowolnej slalomem (freestyle slalom battle): „Potrafię pojechać lepiej. Jednak z góry było wiadomo, że nie stanę na podium, dlatego nie jestem teraz rozczarowana.” – mówi mieszkanka Düsseldorfu, która startuje dla lokalnego klubu wrotkarskiego (pełna nazwa: Gladbacher Roll- und Schlittschuh-Club – GRSC)
                Podczas pierwszych zawodów w Mönchengladbach w slalomie na rolkach w stylu dowolnym Isabelle zajeła ostatecznie ósme miejsce - najlepsze wśród gospodarzy. Mittler ćwiczy dopiero od 2006 roku i miała teraz okazję startować z najlepszymi europejskimi rolkarzami. „W zakresie techniki i stylu mogę bardzo wiele się od nich nauczyć.” – wyjaśnia.
                Również Christian Leven mógł wiele podpatrzeć i nabrać doświadczenia. Mieszkaniec Viersen odpadł ćwierćfinale mężczyzn. „W swojej grupie (Battle) miałem silną konkurencję, która jeździ od wielu lat i mają styl. Oba moje przejazdy były w porządku.” – opowiada dwudziestotrzylatek, który zbierał już punkty w poprzednich zawodach z cyklu World Slalom Series. Trzecia zawodniczka startowała po raz pierwszy w zawodach jazdy slalomem w stylu dowolnym na rolkach (Freestyle Slalom Battle). „Byłam bardzo podenerowana, ale mimo to było fajnie” – mówi mieszkanka Viersen Simone Beyen (27), która musiała się pożegnać z zawodami już w pierwszej rundzie.
                Inni członkowie relatywnie młodego klubu „4wheelfreestyle”, rekrutujący się głownie z Düsseldorfu, Viersen i okolic, nie brali udziału w zawodach, ponieważ musieli skupić się na ich organizacji. „Musimy pogodzić z taką sytuacją, nawet i wtedy, gdy nie jest nam łatwo zrezygnować z udziału” – wyjaśnia Thomas Vilcans, który mógłby zająć dobre miejsce w czołówce. Tym razem jednak siedział w Jury i oceniał rolkarzy. Najważniejszą sprawą dla GRSC (lokalnego klubu wrotkarskiego) był pozytywne wrażenia ze strony slalomistów: „To były dobre zawody halowe – bardzo mi się podobało.” – wypowiada się francuzka Chloe Seyres, która w zwyciężyła w slalomie na czas, jak i również w slalomie stylowym w swojej kategorii (kobiety!). Wśród meźczyzn zwycięzcą slalomu na czas okazał się Sebastien Laffargue, a dziewiętnastolatek Christian Fessel wygrał rywalizację w jeździe slalomem w stylu dowolnym (slalomie stylowym > freestyle slalom).
Pytanie : kto jest na zdjęciu?

Serfując po sieci natknąłem się jeszcze na jeden artykuł, który przełożyłem szybko na polski. Oryginalny artykuł jest tutaj: http://www.info-mg.de/Sport1/Freestyle080217/freestyle080217.html Tutaj możecie zassać plik ZIP. Po rozpakowaniu go trzeba odpalić plik html w przeglądarce. Zdaje sobie sprawę, że link z sendspace może kiedyś wygasnąć, zatem wklejam niżej wrażenia w formie tekstowej z tej imprezy. W archiwum ZIP jest to samo, tylko wzbogacone o wiele zdjęć.

Pierwszy weekend freestyle'owy w Mönchengladbach
Event jest czescia cyklu "World Slalom Series" (Worldcup)
Organizator: Sekcja Freestyle'u na rolkach klubu GRSC

Zawody w M'gladbach z cyklu World Slalom Series byly bardzo udane. Klub GRSC goscil w ubiegly weekend rolkarzy z calego swiata w hali Dünnerfeld. W imprezie z cyklu "World Slalom Series" rywalizowali oni o pierwsze punkty w roku 2008.
    Poza rywalizacja w slalomie na czas i slalomie stylowym rolkarze, widzowie i organizatorzy bawili się wysmienicie. Juz w piatek wieczór na halę przybylo 35 rolkarzy, którzy trenowali intensywnie. Nawierzchnia halowa wymagala od wielu uczestnikow krótkiego okresu adaptacji, poniewaz, większosc z nich trenuje na codzień na ulicach i placach. Jednak po zmanie kól na mieksze juz wszyscy byli zadowoleni.
    W sobotnie przedpoludnie treningi i warsztaty slalomowe byly kontynuoowane. Jednym z ciekawszych punktów tego dnia byly napewno zajęcia z tańca na rolkach (Rollerdance-Jam) prowadzone przez Mr JamBoogie (prawdziwe imię i nazwisko: Ralf Nussbaum). Prowadzacy demonstrowal na wrotkach taneczne kroki, a czterdziestu za nim stojacych rolkarzy nasladowalo jego ruchy. Gdy popoludniu przybyli i zameldowali się ostatni z ponad 80 uczestników, rozpoczęły się kwalifikacje w speed slalomie i freestyle-battle. W tej jeszcze mlodej dyscyplinie sportowej wazniejsze jest spotkanie innych rolkarzy, niz zacieta rywalizacja. W mysl tej zasady czlonkowie teamu SEBA demonstrowali chetnie drobne sztuczki i kruczki tego sportu. Okolo 22.00 Uhr rolkarze opuscili halę - szczęsliwi choc zmeczeni.
    W niedzielę kontynuowano od 9 rano konkurencje slalomu szybkiego (speed slalom). Rozegrano ja w trybie jeden-na-jeden (w trybie KO?). Ci, którzy wstali wczesnie mogli obserwowac wiele ciekawych pojedynkow. Tam gdzie ludzkie oko nie moglo jednoznacznie okreslic zwyciezcy, pomagal zbudowany przez team freestyle'erów z Monachium ("Munich Freestyle Skater") system pomiaru czasu. Widzowie mogli obserwowac na monitorze czasy interesujaych ich przejazdow.
    W kategorii kobiet wygrala Chloe Seyres, wsrod mezczyzn Sebastien Laffargue.
Okolo poludnia rozpoczela sie glowna konkurencja: Freestyle-Battle, ktora wprawila coraz liczniej przybywajaca (czy to prawda? - przy. tlumaczacego miko) publike w zdumienie. Niektorzy otwierali wprost buzie ze zdumienia, patrzac z jaka plynnoscia i koordynacja rolkarze smigaja miedzy kubeczkami. Spikerka halowa Ulrike Trienes zachecala publike do nalezytego aplauzu, a rolkarzy do zwiększonego wysilku.
    Final byl tak popisowy i wyrównany, ze jury z trudem moglo wylonic zwyciezce. "Gdy rolkarze tak wysokiego poziomu maja dobry dzien, chcialoby sie nie musiec podejmowac zadnej decyzji rozstrzygajacej", mowi Thomas Vilcans, ktory reprezentowal team 4WheelsFreestyle w jury.
    W koncu jednak zwyciezca w kategori mezczyzn zostal okrzykniety mieszkaniec Kolonii Christian Fessel. Wsrod kobiet wygrala ponownie Chloe Seyres.
    Z lokalnej druzyny "4WheelFrestyle" dzialajacej przy klubie GRSC bralo udzial tylko trzech uczestnikow: dwie panie i jeden pan. Pozostali czlonkowie klubu byli pochlonieci organizacja imprezy. "Jako organizatorzy musimy sie z taka sytuacja pogodzic" - wyjasnia Thomas Vilcans.
Isabelle Mittler zapewnila swoim osmym miejscem klubowi GRSC klasyfikacje w pierwszej dziesiatce.Byl to dla niej najlepszy wynik jak dotad.
    Pod koniec imprezy odbyl sie jeszcze konkurs High-Jump, który nie jest zaliczany do cyklu "World Slalom Series". Okolo godziny 17 rolkarze powoli sie zbierali i wyruszali w droge powrotna, a organizatorzy zaczynali sprzatac.
    "Jestem dumny z sekcji freestyle'u przy klubie GRSC (lokalny klub wrotkarstko-lyzwiarski - przypis tlumaczacego), która juz po polrocznym okresie istnienia zorganizowala tak duza imprezę i sciagnęla tyle slaw tego sportu", mówi Torben Schultz z zarzadu GRSC , "Cieszę się, ze nasza organizacja wspólpracuję. Będziemy bardzo się starac, aby powtórzyc te imprezę w 2009."

Tekst: Torben Schultz
Tlumaczenie z niemieckiego na polski: miko
Oryginalny artykul pochodzi z www.info-mg.de (http://www.info-mg.de/Sport1/Freestyle080217/freestyle080217.html)
Wyniki zawodów mozna znalezc w internecie pod adresem www.4wheelfreestyle.de